Составление настоящего словаря, содержащего термины, применяемые в современной нефрологии и урологии, преследует цель способствовать его пользователям в преодолении языкового барьера, который в немалой степени определяет успехи контактов в области медицинской информатики и сотрудничества.
Словарь состоит из русско-английского и англо-русского разделов. Последний содержит аббревиатуры, употребление которых в западной медицине (в т.ч. в специальной литературе) получило широкое распространение.
Многие из них имеют несколько значений, что определяет возможные трудности для специалистов в различных областях медицины, не говорящих по-английски. В оба раздела словаря включены названия различных синдромов (в большинстве своем - эпонимы), относящиеся как к изолированным поражениям почек и мочевыводящих путей, так и к входящим в состав других, нередко врожденных, симптомокомплексов.
Словарь предназначен для студентов медицинских вузов, практикующих врачей и исследователей, занимающихся проблемами нефрологии и урологии. Выражаем надежду, что словарь окажется полезным в повседневной деятельности всех его пользователей.
