Перевод на русский язык монографии немецких авторов является важным событием для отечественной ринологии. В книге отражены самые последние достижения эндоскопической хирургии околоносовых пазух и переднего отдела основания черепа.

В первую очередь, книга "Эндоскопическая хирургия околоносовых пазух и переднего отдела основания черепа" адресована хирургам-оториноларингологам и представителям смежных хирургических дисциплин - нейрохирургии и челюстно-лицевой хирургии.

Вместе с тем, знакомство с данным изданием принесёт несомненную пользу и ЛОР-врачам терапевтического профиля, позволяя таким образом реализовать принцип преемственности как при направлении пациента на оперативное лечение, так и при его долечивании в амбулаторных условиях после уже проведенной операции.

Предисловие к русскому изданию

Всемирно известного профессора Мальте Эрика Виганда (г. Эрланген, Германия) по праву считают одним из двух основоположников современного метода функциональной эндоскопической хирургии околоносовых пазух. Однако так исторически сложилось, что на территории бывшего СССР большую известность получили работы его прославленного визави — Вальтера Мессерклингера (г. Грац, Австрия). Но вот, наконец, настало время восполнить этот пробел. Вашему вниманию предлагается значительно переработанное и дополненное второе издание его монографии по эндоскопической хирургии пазух, вышедшее в свет в 2008 г. Первое издание этой книги было опубликовано в 1990 г. сразу на двух языках и стало тогда профессиональным бестселлером.

Отметим, что Мальте Виганд получил широкую известность не только как талантливый учёный, но и как весьма одарённый хирург. На страницах книги он щедро делится с читателем своим богатым профессиональным опытом. Именно поэтому монография представляет собой не просто ещё один научный труд, а служит прямым руководством к действию. Книга удачно сочетает глубокий подход к освещению проблем с чёткими и понятными практическими рекомендациями.  

Отдельно следует сказать о прекрасном оформлении издания. Множество оригинальных схем, рисунков, эндофотографий, КТ и МРТ изображений из обширной коллекции автора, безусловно, помогут составить более полное представление о рассматриваемых вопросах.

В первую очередь, эта книга адресована хирургам-оториноларингологам и уважаемым представителям смежных хирургических дисциплин — нейрохирургии и челюстно-лицевой хирургии. Вместе с тем, знакомство с данным изданием принесёт несомненную пользу и ЛОР-врачам, работающим на амбулаторном приёме, позволяя таким образом реализовать принцип преемственности как при направлении пациента на оперативное лечение, так и при его долечивании в амбулаторных условиях уже после проведенной операции.

Надеемся, что появление данной книги — первой капитальной монографии по вопросу эндоскопической хирургии околоносовых пазух и переднего отдела основания черепа, изданной на русском языке — станет важным событием для отечественной ринологии и будет способствовать дальнейшему профессиональному росту врачей и дальнейшему повышению качества лечения их пациентов.