Издание "Иллюстрированное пошаговое руководство по применению кардиостимуляторов" представляет собой наиболее известную и популярную в мире книгу, посвященную электрокардиостимуляции. Авторы прекрасно решили задачу донесения трудно воспринимаемой медицинской и технической информации до врачей, используя принцип «просто о сложном», посредством множества оригинальных иллюстраций, схем, таблиц, пояснительного текстового материала.
Руководство начинается с описания базовых понятий и постепенно охватывает более сложные аспекты кардиостимуляции, включая устранение возникших проблем и последующее наблюдение за пациентом.
Книга "Иллюстрированное пошаговое руководство по применению кардиостимуляторов" будет интересна врачам всех специальностей, которые в своей практике в той или иной степени соприкасаются с электрокардиостимуляцией — кардиологам, кардиохирургам, электрофизиологам, аритмологам, анестезиологам и реаниматологам, работающим с пациентами кардиологического профиля.
Вы держите в руках уникальную книгу-руководство — самую известную и самую популярную книгу в мире, посвященную электрокардиостимуляции, проблеме крайне специфической и трудно воспринимаемой большинством врачей-специалистов. За три десятка лет существования она неоднократно переиздавалась и была переведена на несколько языков. Не раз, высказывалось мнение, что книга претендует на статус Библии в кардиостимуляции, и не только потому, что она заканчивается десятью заповедями для врачей, но и в связи с глубоким и всеобъемлющим проникновением в сложную проблему.
Замечательный триумвират авторов, среди которых два профессора — мэтра от медицины (Серж Барольд и Роланд Штрубандт) и профессор — инженер в электронике и незаурядный художник (Альфонс Синнейв), прекрасно решил проблему донесения до врачей сложной медицинской и технической информации по принципу «просто о сложном» посредством множества оригинальных иллюстраций, которые своей доходчивостью и наглядностью заменили громадный объем мудреного и трудно воспринимаемого текста.
Ваш покорный слуга работал над переводами первого и второго изданий руководства. Основная сложность перевода заключалась в огромном количестве специфических медицинских и технических терминов, которые имеют иногда по несколько дублеров как в английском, так и в русском языках. Кроме того, следовало учесть, что в интерфейсах программаторов для многих импортных устройств используется английский язык, а ряд терминов и аббревиатур в руководствах к кардиостимуляторам так и используются в англоязычной транслитерации. Именно поэтому, следуя сложившейся практике в среде врачей — специалистов по данной проблеме, было принято решение сохранить часть терминов и аббревиатур на английском языке с объяснением их смыслового значения на русском. Насколько удалось решить эту проблему, судить вам, дорогие читатели. Следует отметить, что второе издание книги существенно отличается от первого как значительно большим объемом информации и новыми рисунками, так и содержанием, включившим последние достижения в кардиостимуляции, а также главу по сердечной ресинхронизирующей терапии.
К сожалению, данное русскоязычное издание выходит спустя значительное время после выхода оригинала, однако следует исходить из того, что книга содержит фундаментальные знания и информацию, которая будет востребована во все времена. Руководство будет интересно врачам всех специальностей, которые в той или иной степени в своей практике соприкасаются с электрокардиостимуляцией.
Желаю вам в полной мере насладиться получением новых знаний из этого уникального чудодейственного источника, ощутив, что этот процесс может сопровождаться самыми положительными эмоциями.
Н.М. Неминущий, д-р мед. наук
Иллюстрированное пошаговое руководство по применению кардиостимуляторов
